BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//Gratis-in-Berlin//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.14// METHOD:PUBLISH X-WR-CALNAME:Gratis-in-Berlin Tip Kalender X-WR-CALDESC:Erhalte Gratis-in-Berlin Tips in deinem Kalender BEGIN:VEVENT UID:20260803T131614UTC-6406Z3Hl93@Gratis-in-Berlin DTSTAMP:20260803T131614Z DESCRIPTION:Der hochroth Verlag lädt zur zweiten Auflage seines Sommerfestes in den schönen\, am Spreeufer gelegenen Garten der Novilla ein. In drei Leseb löcken stellen wir neu erschienene Lyrikbände unserer Dependancen Berlin\, Biel efeld\, Heidelberg und München vor. Zum Abschluss der Veranstaltung spielt die Berliner Pop- und Noise-Band Rudolf (Cristian Forte und Nacho Buk).Mit Tim o Berger\, Douglas Diegues (zugeschaltet)\, Ricarda Kiel\, Odile Kennel\, Katrin Pitz\, Marcus Roloff\, Slata Roschal\, Zafer ?enocak\, Magarida Val e de Gato und Achim Wagner.Musik: Rudolf (Cristian Forte und Nacho Buk)Mod eration: Lutz Längert\, Vera Kurlenina\, Florian PolkowskiEintritt freiGeförder t durch DRAUSSENSTADT ? Call for Action.PROGRAMM17:30 Marcus Roloff17:45 K atrin Pitz (liest Astrid Lander)18:00 Douglas Diegues und Odile Kennel18:1 5 Timo Berger (liest Carlos Soto Román)Pause19:00 Margarida Vale de Gato und Odile Kennel19:15 Odile Kennel (liest Luiza Neto Jorge)19:30 Zafer ?enoca k und Achim Wagner19:45 hochroth Bielefeld (liest Dennis Maloney)Pause20:3 0 Ricarda Kiel20:45 Slata Roschal21:00 Musik von Rudolf (Electronic Noise- Pop)LESENDETIMO BERGER (geb. 1974 in Stuttgart) ist Übersetzer und Lyriker und lebt in Berlin. Er kokuratiert das lateinamerikanische Poesiefestival Latinale. Von ihm erschienen 'Der Süden' (parasitenpresse\, Köln\, 2014) und 'extr amuros. poemas públicos' (Zoográfico + L.U.P.I.\, Bilbao und Madrid\, 2018). Zul etzt gab er 'Buenos Aires. Eine literarische Einladung' (Wagenbach\, Berli n\, 2019) heraus.Timo Berger liest seine Übersetzungen von Carlos Soto Román (?11?\, hochroth Berlin 202).DOUGLAS DIEGUES wurde 1965 in Rio de Janeiro als Sohn einer spanisch-guaranísprachigen Mutter und eines portugiesischspra chigen Vaters geboren und wuchs im Süden Brasiliens an der Grenze zu Paraguay a uf. Er schrieb zunächst auf Portugiesisch\, sagt aber von sich selbst\, er h abe immer das Gefühl gehabt\, es sei nicht er\, der da schreibe. Sein Gedichtba nd 'Dá gusto andar desnudo por estas selvas: sonetos salvajes' (2002) gilt a ls der erste Gedichtband in Portunjoll. Er gründete 2007 den Verlag Yiyi Yambo\ , bloggt unter http://portunholselvagem.blogspot.com/ und ist Mitbegründer der Literaturzeitschrift Ventilador Literàrio.Douglas Diegues nimmt an der Veran staltung virtuell mit Audioaufnahmen seiner Lesung aus ?Hands in the matsc h. Gedichte aus dem wilden Portunjoll? (hochroth Berlin 2022) teil.ODILE K ENNEL\, lebt in Berlin\, Lyrikerin\, Romanautorin\, Lyrikübersetzerin. 2019 ers chien ihr Gedichtband 'Hors Texte' beim Verlagshaus Berlin\, 2013 'oder wi e heißt diese interplanetare Luft' bei dtv. Sie veröffentlichte zwei Romane\, 'Was Ida sagt' (2011) und 'Mit Blick auf See' (2017)\, für den sie für den Alfred-Döbli n-Preis nominiert war.Odile Kennel tritt als Übersetzerin von Douglas Diegu es und Margarida Vale de Gato auf und stellt zudem den von ihr übersetzen Gedic htband ?Ein äußerst spitzes Duell? der portugiesischen Lyrikerin Luiza Neto Jorge vor (hochroth Berlin 2021).RICARDA KIEL lebt in München und Leipzig\, sch reibt Texte\, schnitzt Löffel und führt ein antikapitalistisches Unternehmen. Trägt einen Goldring und einen Silberring. www.ricardakiel.deRicarda Kiel stellt ihren Gedichtband ?Tante Alles? (hochroth München 2022) vor.KATRIN PITZ (geb. 1989 in Marburg)\, lebt in Darmstadt\, schreibt Lyrik und Kurzprosa und is t als Ingenieurin tätig. 2021 wurde sie mit dem Leonce-und-Lena-Preis ausgez eichnet. Sie ist Teilnehmerin der Darmstädter Textwerkstatt. Texte von ihr s ind in Zeitschriften\, z. B. Literaturbote und mosaik\, und Anthologien er schienen.Katrin Pitz stellt ihre Übersetzungen von Astrid Lander vor (?Eine überfrorene Sonne / Un sol congelado?\, hochroth Heidelberg 2020) sowie den Ba nd ?Spanischsprachige Aphorismen? (hochroth Heidelberg 2021)\, den sie mit Melamar und Astrid Nischkauer übersetzte.MARCUS ROLOFF\, geb. 1973 in Neubrand enburg\, Lyriker und Übersetzer. Studium der Germanistik\, Philosophie und Kulturwissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin. Literarische Veröffen tlichungen seit 1997. Zuletzt: 'reinzeichnung' (Verlag Das Wunderhorn\, 20 15) und 'waldstücke' (gONZoverlag\, 2017). 2018 erschien mit 'Klagelieder im Ge päck' (parasitenpresse) eine Auswahl von Gedichten des venezolanischen Dicht ers Rafael Cadenas\, die er zusammen mit Geraldine Gutiérrez-Wienken ins Deu tsche übertrug.Marcus Roloff stellt seinen Band ?Mogk?s Bierstubb in Platons Sc hneekugel? (hochroth Heidelberg 2019)\, sowie ?Theresa Hässlers Gedichte? vo n Rosa Romojaro (hochroth Heidelberg 2021) vor.SLATA ROSCHAL (geb. 1992 in Sankt Petersburg) ist Lyrikerin und Literaturwissenschaftlerin. Sie lebt bei München. Ihr Debütband 'Wir verzichten auf das gelobte Land' erschien 2019 bei R einecke &\; Voß Leipzig.Slata Roschal liest aus ihrem zweiten Gedichtban d 'Wir tauschen Ansichten und Ängste wie weiche warme Tiere aus' (hochroth München 2021).ZAFER ?ENOCAK (geb. 1961 in Ankara) wuchs in Istanbul und München auf und lebt seit 1989 als freiberuflicher Schriftsteller in Berlin. Nach dem Studium der Germanistik\, Politik und Philosophie in München veröffentlichte er me hrere Gedichtbände\, 1988 erhielt er den Chamisso Förderpreis. Zu seinen Romane n zählen u.a. 'Die Prärie' (1997) und 'Der Erottomane' (1999). Essayistische B eiträge\, Polemiken und Kommentare des Autors erscheinen in der taz\, Die We lt\, Frankfurter Allgemeine Zeitung\, Süddeutsche Zeitung\, Neue Zürcher Zeitung sow ie im Deutschlandradio\, Deutschlandfunk und WDR. Zafer ?enocak schreibt a uf Deutsch und auf Türkisch.Gemeinsam mit seinem Übersetzer Achim Wagner stellt er ?Lichtbruch? (hochroth Berlin 2022\, im Erscheinen)\, eine Auswahl aus seiner türkischen Lyrik\, vor.MARGARIDA VALE DE GATO\, Lyrikerin\, Übersetzerin und Essayistin\, lehrt Amerikanistik und Literarische Übersetzung an der Ph ilosophischen Fakultät der Universidade de Lisboa. Sie übersetzte Autoren wie Hen ri Michaux\, Nathalie Sarraute\, René Char\, Edgar Allan Poe\, Herman Melvil le\, Charles Dickens\, Alice Munro aus dem Französischen und Englischen. Ihre n Lyrikband 'Mulher ao Mar' hat sie mehrfach in immer wieder veränderter For m veröffentlicht (zuletzt 2010 und 2013 bei Mariposa Azul)\, 2016 erschien de r Band Lançamento (Douda Correria).Margarida Vale de Gato liest mit ihrer Übe rsetzerin Odile Kennel aus ?Die nicht reklamierten Reste. Ein lyrisches Ha ndbuch des Übersetzens? (hochroth Berlin 2021).ACHIM WAGNER (geb. 1967 in C oburg) lebt als freier Autor und Übersetzer in Berlin. 2017 ist bei hochrot h Berlin sein Gedichtband ?zwischen grün und halb sechs? erschienen. Außerdem überset zte er für hochroth Lyrik von Orhan Veli.Achim Wagner liest seine Übersetzungen der Gedichte von Zafer ?enocak.MUSIKRUDOLF (Kit Mineral &\; Igntxb) arb eitet an den Grenzen von Pop und Noise. In ihrer Musik erkundet die Band a naloge und digitale Geräusche sowie automatische Schreibtechniken und experi mentiert mit elektronischen Klängen.\n\nViel Spass wünscht Gratis-in-Berlin\n\nLi nk zum Tip: https://www.gratis-in-berlin.de/kalender/item/2056526-sommerfe st-der-internationalen-lyrik\nZu den Gratis-in-Berlin Angeboten: http://ww w.gratis-in-berlin.de\n DTSTART;VALUE=DATE:20220904 DTEND;VALUE=DATE:20220905 SUMMARY:Sommerfest der internationalen Lyrik END:VEVENT END:VCALENDAR