BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Gratis-in-Berlin//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.14//
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Gratis-in-Berlin Tip Kalender
X-WR-CALDESC:Erhalte Gratis-in-Berlin Tips in deinem Kalender
BEGIN:VEVENT
UID:20260807T124317UTC-3384jhOiKV@Gratis-in-Berlin
DTSTAMP:20260807T124317Z
DESCRIPTION:Einlass: 18:30 UhrDer Autor Eylaf Bader Eddin stellt sein neues
  Buch »Translating the Language of the Syrian Revolution 2011/12« vor und ge
 ht ins Gespräch mit dem Moderator Christian Junge.Das Buch thematisiert die 
 Sprache der syrischen Revolution im Jahr 2011. Es beleuchtet ihre Entwickl
 ung (einschließlich der Slogans\, Lieder und ihren revolutionären Performance
 s) parallel zu der Entwicklung der Sprache des Regimes. Dabei werden revol
 utionäre Begriffe und ihre Interaktion mit dem revolutionären Ereignis aufgeze
 igt.Das Buch beschäftigt sich auch mit folgenden Fragen: Wie wurde diese rev
 olutionäre Sprache ins Englische übersetzt? Wer übersetzte diese Sprache und wer finan
 zierte das? Handelt es sich um eine revolutionäre Übersetzung oder eine profe
 ssionelle Übersetzung?Dem Autor war es ein Anliegen\, das Buch und das dari
 n enthaltene Wissen frei zugänglich zu machen\, gerade für Menschen die keinen Zu
 gang zum westlichen\, akademischen Buchmarkt haben. Eine wichtige Lesersch
 aft des Buches sind Syrer:innen aus allen Schichten der Gesellschaft. Das 
 Buch ist kostenlos als Download über den Link in der Linkliste unten verfügbar.Biogr
 afie: Eylaf Bader Eddin ist assoziierter Forscher im Rahmen eines ERC-Fors
 chungsstipendiums (SYRASP) und ist mit seiner Forschung »Musikalische Überre
 ste und Lieder in syrischen Gefängnissen und im Exil« im Forum Transregionale
  Studien in Berlin. Er forscht an der Universität Marburg zum Thema Digitali
 sierung der syrischen Literatur und ist Stipendiat im Haramoon Study Cente
 r in Istanbul. Er studierte Arabisch\, Englisch und Vergleichende Literatu
 rwissenschaft in Damaskus\, Paris\, Aix-en-Provence und Marburg. Er hat me
 hrere Artikel auf Arabisch\, Englisch und Französisch veröffentlicht.Moderation:
  Christian JungeChristian Junge ist Dozent und wissenschaftlicher Mitarbei
 ter am Zentrum für Nah- und Mitteloststudien an der Philipps-Universität Marburg.
  Seine Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Affekt und Emotion i
 n der postmodernen ägyptischen Literatur\, Globale Arabische Kultur und Sozi
 ale Medien Postkoloniale Sprachkritik und Wissenschaftsarabisch.Samstag\, 
 6. April ? 19:00??20:30 Uhr ? Einlass: 18:30 UhrDie Veranstaltung findet i
 n englischer Sprache statt.\n\nViel Spass wünscht Gratis-in-Berlin\n\nLink zum 
 Tip: https://www.gratis-in-berlin.de/lesungen-hoerspiele/item/2066057-eyla
 f-bader-eddin-buchvorstellung\nZu den Gratis-in-Berlin Angeboten: http://w
 ww.gratis-in-berlin.de\n
DTSTART;VALUE=DATE:20240406
DTEND;VALUE=DATE:20240407
SUMMARY:Eylaf Bader Eddin ? Buchvorstellung »Translating the Language of the
  Syrian Revolution 2011/12«
END:VEVENT
END:VCALENDAR