BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Gratis-in-Berlin//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.14//
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Gratis-in-Berlin Tip Kalender
X-WR-CALDESC:Erhalte Gratis-in-Berlin Tips in deinem Kalender
BEGIN:VEVENT
UID:20260818T060458UTC-65097u40Gh@Gratis-in-Berlin
DTSTAMP:20260818T060458Z
DESCRIPTION:CH\, DE 2009\, 92 min.\, OmeU\, Regie: Vadim JendreykoSwetlana 
 Geier gilt als eine der bedeutendsten Übersetzerinnen russischer Literatur 
 ins Deutscheund war eine charismatische Gestalt mit einem bewegten Schicks
 al\, das viele Widersprüchlichkeiten des 20. Jahrhunderts in sich vereint. Ihr 
 Lebenswerk ist die Neuübersetzung der fünf großen Romane von Dostojewskij\, die sie s
 elbst als ihre ?fünf Elefanten? bezeichnete. Für die Probleme beim Übertragen von lit
 erarischen Texten aus einer Sprache und einem kulturellen Kontext in einen
  jeweils anderen fand sie einen passenden Vergleich: ?Für das Übersetzen ist die
  Vorstellung eines Transports keine zureichende Metapher. Es ist kein Tran
 sport\, weil das Gepäck niemals ankommt?.Als junge Frau arbeitete Swetlana G
 eier als Dolmetscherin für eine deutsche Firma im besetzten Kiew\, verließ die U
 kraine 1943 mit den deutschen Truppen und kehrte Zeit ihres Lebens nie meh
 r dorthin zurück. Sie studierte in Deutschland\, gründete eine Familie und begann\, 
 russische Literatur ins Deutsche zu übertragen. Zum Ende ihres Lebens hin ist S
 wetlana Geier an die unbetretbaren Orte ihrer Geschichte zurückgekehrt. Der Fil
 m verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffe
 n und spürt dem Geheimnis dieser unermüdlich tätigen Frau nach.Den Dokumentarfilm präsen
 tieren die Kulturabteilung der Schweizerischen Botschaft in der Bundesrepu
 blik Deutschland und das Goethe Institut Berlin zum Abschluss der Langen N
 acht der europäischen Literaturübersetzung\, einem Projekt von EUNIC Berlin im Ra
 hmen der tschechischen EU-Ratspräsidentschaft.Eintritt frei\, es gilt Masken
 pflichtBitte beachten Sie unsere aktuellen Hygienevorschriften!\n\nViel Sp
 ass wünscht Gratis-in-Berlin\n\nLink zum Tip: https://www.gratis-in-berlin.de/k
 ino/item/2056727-eunic-dokumontag-die-frau-mit-den-5-elefanten\nZu den Gra
 tis-in-Berlin Angeboten: http://www.gratis-in-berlin.de\n
DTSTART;VALUE=DATE:20220926
DTEND;VALUE=DATE:20220927
SUMMARY:EUNIC-DokuMontag: Die Frau mit den 5 Elefanten
END:VEVENT
END:VCALENDAR