Ukrainian Magic Cube – Literarisches Übersetzungslabor

Wie übersetzt man einen Satz, der eigentlich unübersetzbar ist? Warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders? Und wie entsteht ein europäisches Netzwerk rund um ukrainische Literatur?

Mit diesen Fragen geht der Ukrainische Zauberwürfel auf Reisen. Zum Abschluss unseres Kooperationsprojekts laden wir zu drei besonderen Literaturveranstaltungen in Berlin, Wien und Stuttgart ein.

Dabei geht es um weit mehr als eine Projektpräsentation. In einer interaktiven Übersetzungswerkstatt können Besucher*innen selbst ausprobieren, wie literarische Übersetzung entsteht, gemeinsam über Wörter, Bilder und Bedeutungen diskutieren und erleben, wie aus einem ukrainischen Originaltext viele unterschiedliche Lesarten entstehen.

Anschließend öffnen wir den Ukrainian Magic Cube – eine mehrsprachige digitale Literaturplattform, die ukrainische Autor*innen, Übersetzer*innen
und Verlage aus ganz Europa miteinander verbindet. Gemeinsam entdecken wir neue literarische Stimmen, sprechen über die Kunst des Übersetzens und darüber, warum Literatur Grenzen überwinden kann, ohne ihre Sprache zu verlieren.

Ob Studierende, Übersetzer*innen oder einfach neugierige Leser*innen – willkommen sind alle, die Literatur einmal aus einer neuen Perspektive erleben
möchten.

babelmatrixplus.eu

29. August 2026
11–13 Uhr Interaktive Übersetzungswerkstatt – Mit Voranmeldung unter diesem Link
13–15 Uhr Ukrainian Magic Cube – Ohne Voranmeldung: https://pretix.eu/bibxhain/cube/

- Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda
- Eintritt frei