20 Jahre medizinische Flüchtlingshilfe: Es ist uns (k)eine Ehre! - Podiumsdiskussion
Wissmannstr. 32 12043 Berlin - zum Stadtplan
Freitag 22.04.2016
- Anfangszeit: 18:00 Uhr
Kategorie: International
20 Jahre Medibüro-Kampagne Berlin: Es ist uns keine Ehre!
Diskussionsveranstaltung in der Werkstatt Der Kulturen Berlin
Eintritt: frei
(english below // français ci-dessous)
Ein Anlass zum Streiten und zum Feiern! Seit 20 Jahren setzen wir uns für die medizinische Versorgung aller Menschen unabhängig vom Aufenthaltsstatus ein. Bei der praktischen Unterstützung von Migrant*innen und bei unserer politischen Arbeit haben wir langen Atem bewiesen. Ein Grund zum Feiern!
20 Jahre Medibüro ist aber auch ein Grund für Kritik an den Zuständen und einen selbstkritischen Rückblick. Es ist uns nicht gelungen, unser Projekt überflüssig zu machen. Stattdessen ist ehrenamtliches Engagement im Kontext der der aktuellen Flüchtlingspolitik noch unersetzlicher geworden. Wir fordern gleiche Rechte für alle. Gleichzeitig organisieren wir medizinische Versorgung auf Umwegen - übernehmen letztlich staatliche Aufgaben. Ein Grund zum Streiten!
Von 18 bis 21 gibt es Inputs, Podium und FishBowls mit:
Prof. Silke van Dyk: Theoretische Perspektive auf das Ehrenamt
Aktivistin: Women in Exile
Dr. Ulrike Hamann: BIM_ Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrationsforschung
Monika Berger: Willkommensinitiative Berlin-Buch
Unterstützer*innen: MediBüro Berlin
Moderation: Bernd Pickert, die taz
Für Verpflegung ist gesorgt
Simultaneous translation into English and Frensh
*************************************************************************
TO US IT IS NOT AN HONOUR
20 YEARS OF MEDIBÜRO BERLIN - A REASON TO QUARREL AND TO CELEBRATE.*
'Medibüro - Network for a Right of Health Care for all migrants' -
formerly Office of Medical Aid for All Refugees - celebrates its
anniversary.
For 20 years we have been working to achieve medical care for all people disregarding their legal state of residence. We have come a long way with our practical support for migrants and our political work as well - we take this as a reason to celebrate!
Nonetheless 20 years of Medibüro is a reason for criticism with regard of the present situation and self-critical hindsight. We have not been successful in making our project unnessessary instead voluntary work has become even more essential in the present refugee-related situation. We demand equal rights for everyone. At the same time we organize medical care taking a long way round and thus executing official tasks. A reason
to quarrel.
We would like to discuss this dilemma with other groups and individuals, analyse the function of civil involvement and obtain a critical reflection to our own role. We want to celebrate our sustainability and our nearly endless effort.
We invite all those who have either been supporting us or who
accompanied us for the past 20 years, those who want to know us better or just to have fun.
To us it is not an honour! Controversies concerning voluntary work in times of dire refugee-political states.
Friday, 22.4.2016 from 6 p.m. to 9.30 p.m.
at Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin.
Discussion with Silke van Dyk, Sociologist,
Ulrike Hamann (Berliner Institut für empirische
Integrations- und Migrationsforschung),
active members of Women in Exile,
Monika Bergen (Supporting initiative Berlin-Buch),
Medibüro Berlin and the audience,
moderated by Bernd Pickert (taz).
*************************************************************************
CE N'EST PAS UN HONNEUR
20 ANS MEDIBÜRO BERLIN - DISCUTONS ET CÉLÉBRONS
Le "Medibüro - réseau pour le droit à la santé pour tous les migrant-e-s" - anciennement le Bureau de l'aide médicale aux
réfugié-e-s - fête son anniversaire.
Depuis 20 ans, nous nous sommes engagés pour l'accès aux soins médicaux pour tout-e-s, quel que soit le statut. Nous avons démontré de l'endurance autant dans le soutien pratique aux migrant-e-s que dans notre travail politique. Une bonne raison de célébrer!
Mais les 20 ans de Medibüro sont aussi une occasion de critiquer la situation actuelle et de porter un regard rétrospectif autocritique.
Nous ne sommes pas en mesure de rendre notre projet superflu comme c'était prévu. Au lieu de cela, avec la politique actuelle concernant les réfugié-e-s le bénévolat est devenu encore d'avantage indispensable. Nous exigeons l'égalité des droits pour tout-e-s. En même temps nous organisons des soins médicaux parallèles - en fin de compte nous nous substituons à une mission de l'Etat. Un sujet à controverse!
Nous voulons discuter de ce dilemme avec différents groupes et
individus, analyser la fonction de l'engagement de la société civile et réfléchir sur notre propre rôle. Nous voulons célébrer notre persévérance et notre énergie infatigable.
Tout-e-s sont invités à la fête, ceux et celles qui nous ontsoutenus au cours des 20 dernières années, qui ont eu à faire avec nous, qui souhaitent nous connaître ou tout simplement passer du bon temps.
Ce n'est pas un honneur! Controverses autour du bénévolat aux temps de l'échec de la politique migratoire.
Vendredi, 22 avril 2016 18h-21h30, Werkstatt der Kulturen,
Wissmannstraße 32, 12049 Berlin.
Discussion avec Silke van Dyk, sociologue,
Ulrike Hamann (Institut de recherche empirique sur l'intégration et la migration, Berlin),
une activiste de Women in exile,
Monika Bergen (Initiative de bienvenue aux réfugié-e-s Berlin-Buch),
le Medibüro Berlin et le public,
animée par Bernd Pickert (tageszeitung).
https://www.facebook.com/events/205623659804984
Diskussionsveranstaltung in der Werkstatt Der Kulturen Berlin
Eintritt: frei
(english below // français ci-dessous)
Ein Anlass zum Streiten und zum Feiern! Seit 20 Jahren setzen wir uns für die medizinische Versorgung aller Menschen unabhängig vom Aufenthaltsstatus ein. Bei der praktischen Unterstützung von Migrant*innen und bei unserer politischen Arbeit haben wir langen Atem bewiesen. Ein Grund zum Feiern!
20 Jahre Medibüro ist aber auch ein Grund für Kritik an den Zuständen und einen selbstkritischen Rückblick. Es ist uns nicht gelungen, unser Projekt überflüssig zu machen. Stattdessen ist ehrenamtliches Engagement im Kontext der der aktuellen Flüchtlingspolitik noch unersetzlicher geworden. Wir fordern gleiche Rechte für alle. Gleichzeitig organisieren wir medizinische Versorgung auf Umwegen - übernehmen letztlich staatliche Aufgaben. Ein Grund zum Streiten!
Von 18 bis 21 gibt es Inputs, Podium und FishBowls mit:
Prof. Silke van Dyk: Theoretische Perspektive auf das Ehrenamt
Aktivistin: Women in Exile
Dr. Ulrike Hamann: BIM_ Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrationsforschung
Monika Berger: Willkommensinitiative Berlin-Buch
Unterstützer*innen: MediBüro Berlin
Moderation: Bernd Pickert, die taz
Für Verpflegung ist gesorgt
Simultaneous translation into English and Frensh
*************************************************************************
TO US IT IS NOT AN HONOUR
20 YEARS OF MEDIBÜRO BERLIN - A REASON TO QUARREL AND TO CELEBRATE.*
'Medibüro - Network for a Right of Health Care for all migrants' -
formerly Office of Medical Aid for All Refugees - celebrates its
anniversary.
For 20 years we have been working to achieve medical care for all people disregarding their legal state of residence. We have come a long way with our practical support for migrants and our political work as well - we take this as a reason to celebrate!
Nonetheless 20 years of Medibüro is a reason for criticism with regard of the present situation and self-critical hindsight. We have not been successful in making our project unnessessary instead voluntary work has become even more essential in the present refugee-related situation. We demand equal rights for everyone. At the same time we organize medical care taking a long way round and thus executing official tasks. A reason
to quarrel.
We would like to discuss this dilemma with other groups and individuals, analyse the function of civil involvement and obtain a critical reflection to our own role. We want to celebrate our sustainability and our nearly endless effort.
We invite all those who have either been supporting us or who
accompanied us for the past 20 years, those who want to know us better or just to have fun.
To us it is not an honour! Controversies concerning voluntary work in times of dire refugee-political states.
Friday, 22.4.2016 from 6 p.m. to 9.30 p.m.
at Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin.
Discussion with Silke van Dyk, Sociologist,
Ulrike Hamann (Berliner Institut für empirische
Integrations- und Migrationsforschung),
active members of Women in Exile,
Monika Bergen (Supporting initiative Berlin-Buch),
Medibüro Berlin and the audience,
moderated by Bernd Pickert (taz).
*************************************************************************
CE N'EST PAS UN HONNEUR
20 ANS MEDIBÜRO BERLIN - DISCUTONS ET CÉLÉBRONS
Le "Medibüro - réseau pour le droit à la santé pour tous les migrant-e-s" - anciennement le Bureau de l'aide médicale aux
réfugié-e-s - fête son anniversaire.
Depuis 20 ans, nous nous sommes engagés pour l'accès aux soins médicaux pour tout-e-s, quel que soit le statut. Nous avons démontré de l'endurance autant dans le soutien pratique aux migrant-e-s que dans notre travail politique. Une bonne raison de célébrer!
Mais les 20 ans de Medibüro sont aussi une occasion de critiquer la situation actuelle et de porter un regard rétrospectif autocritique.
Nous ne sommes pas en mesure de rendre notre projet superflu comme c'était prévu. Au lieu de cela, avec la politique actuelle concernant les réfugié-e-s le bénévolat est devenu encore d'avantage indispensable. Nous exigeons l'égalité des droits pour tout-e-s. En même temps nous organisons des soins médicaux parallèles - en fin de compte nous nous substituons à une mission de l'Etat. Un sujet à controverse!
Nous voulons discuter de ce dilemme avec différents groupes et
individus, analyser la fonction de l'engagement de la société civile et réfléchir sur notre propre rôle. Nous voulons célébrer notre persévérance et notre énergie infatigable.
Tout-e-s sont invités à la fête, ceux et celles qui nous ontsoutenus au cours des 20 dernières années, qui ont eu à faire avec nous, qui souhaitent nous connaître ou tout simplement passer du bon temps.
Ce n'est pas un honneur! Controverses autour du bénévolat aux temps de l'échec de la politique migratoire.
Vendredi, 22 avril 2016 18h-21h30, Werkstatt der Kulturen,
Wissmannstraße 32, 12049 Berlin.
Discussion avec Silke van Dyk, sociologue,
Ulrike Hamann (Institut de recherche empirique sur l'intégration et la migration, Berlin),
une activiste de Women in exile,
Monika Bergen (Initiative de bienvenue aux réfugié-e-s Berlin-Buch),
le Medibüro Berlin et le public,
animée par Bernd Pickert (tageszeitung).
https://www.facebook.com/events/205623659804984
von: WdK
Mehr Infos im Internet:
Kommentar schreiben (direkt ohne Registrierung)
