Literaturübersetzen live: Gläserne Übersetzer
Blücherplatz 1 10961 Berlin - zum Stadtplan
Freitag 30.09.2016
- Anfangszeit: 16:30 Uhr
Kategorie: Lesungen & Hörspiele
Immer am 30. September ist Hieronymustag, der internationale Übersetzertag. Dieser wird deutschlandweit und darüber hinaus mit Veranstaltungen begangen. In Berlin kann man im neugestalteten Salon der Amerika-Gedenkbibliothek live miterleben, wie LiteraturübersetzerInnen arbeiten.
Wie entsteht eine Buchübersetzung? Ist das schwer? Wie eng bleibt man am Ausgangstext? Was darf man, was darf man nicht? Wie schnell geht das eigentlich? Hier kann man einer Literaturübersetzerin (Arabisch-Deutsch) und einem Literaturübersetzer (Englisch-Deutsch) über die Schulter schauen. Aktives Mitwirken und eigene Vorschläge sind erwünscht!
16.30 – 18 Uhr:
Leila Chammaa – aus dem Arabischen: "Und den Frauen am Verschwinden ein Wohlgefallen" von Latifa Al Duleimi aus "Mit den Augen von Inana", herausgegeben von Birgit Svensson
18.30 – 20 Uhr:
Frank Sievers – aus dem Englischen: "Holloway" von Robert Macfarlane, Stanley Donwood und Dan Richards
In Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek Berlin
Wie entsteht eine Buchübersetzung? Ist das schwer? Wie eng bleibt man am Ausgangstext? Was darf man, was darf man nicht? Wie schnell geht das eigentlich? Hier kann man einer Literaturübersetzerin (Arabisch-Deutsch) und einem Literaturübersetzer (Englisch-Deutsch) über die Schulter schauen. Aktives Mitwirken und eigene Vorschläge sind erwünscht!
16.30 – 18 Uhr:
Leila Chammaa – aus dem Arabischen: "Und den Frauen am Verschwinden ein Wohlgefallen" von Latifa Al Duleimi aus "Mit den Augen von Inana", herausgegeben von Birgit Svensson
18.30 – 20 Uhr:
Frank Sievers – aus dem Englischen: "Holloway" von Robert Macfarlane, Stanley Donwood und Dan Richards
In Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek Berlin
von: Fassbrause
Mehr Infos im Internet:
Kommentar schreiben (direkt ohne Registrierung)
