Mit Sprache Realität schaffen

Indonesische Gegenwartslyrik in der Lettrétage mit Dorothea Rosa Herliany, Hanna Fransisca, Nenden Lilis Aisyah

Mit sprachlicher und performativer Wucht erzählen die drei Lyrikerinnen von gesellschaftlicher Gewalt aus weiblicher Perspektive ebenso wie von den Konflikten einer religiös und geografisch komplexen Gesellschaft. Indonesische Literatinnen können „mit Sprache Realität gestalten“ formuliert es Dorothea Rosa Herliany, Indonesiens renommierteste Lyrikerin der Gegenwart, die bereits zum wiederholten Mal zu Gast in Berlin sein wird.

Im Herbst 2015 erschien Dorothea Rosa Herlianys Band „Hochzeit der Messer“ im Verlagshaus Berlin – übersetzt von Brigitte Oleschinski und Ulrike Draesner. Damit liegt zum ersten Mal eine zweisprachige Sammlung ihrer wichtigsten Gedichte vor. Eigens angefertigte Zeichnungen der Berliner Illustratorin Doro Petersen und ansprechende Typographie lassen die Übersetzungen der Texte in einem Gewand erscheinen, das dem hohen Anspruch des Textes gerecht wird.

Die Dichterinnen folgen der Einladung des diesjährigen 3. Schamrock-Festivals der Dichterinnen in München mit dem Länderschwerpunkt Indonesien, welches vom 28. bis 30. Oktober 2016 in der Pasinger Fabrik stattfindet (www.schamrock.org/festival), unterstützt durch den Attaché für Bildung und Kultur der Botschaft der Republik Indonesien in Berlin.

Moderation: Johannes Frank
Lesung der deutschen Texte: Brigitte Oleschinski
Dolmetscherin: Gudrun Ingratubun

Eine Veranstaltung der Botschaft der Republik Indonesien in Kooperation mit dem Verlagshaus Berlin.