“Polnische Antigone” - Lesung & Gespräch mit Zyta Rudzka und Lisa Palmes

Ein deutsch-polnischer Literaturdialog in der Humboldt-Bibliothek!

„Ten się śmieje, kto ma zęby“ erzählt von Wera, einer Frau, die nach dem Verlust ihres Mannes nicht in der Opferrolle verharrt – sie kämpft für ein würdevolles Begräbnis, für Selbstbestimmung, für Würde. Ein Kampf, der stark an Antigone erinnert – radikal, trotzig, poetisch.

Die Dramatik und Ausdrucksstärke dieser Geschichte von Zyta Rudzka, Trägerin des renommierten NIKE-Literaturpreises 2023 und eine der bedeutendsten Stimmen der Gegenwarts-literatur Polens, spiegelt sich auch in der kraftvollen und eigenwilligen Sprache wieder. Auch dies und warum die Übersetzung für Lisa Palmes, eine der gefragtesten Übersetzerinnen polnischer Literatur, eine besonderen Herausforderung war, geht Moderatorin Karolina Golimowska an diesem Abend nach.

Für besondere Atmosphäre sorgt dabei die begleitende szenische Lesung der polnisch-deutschen Schauspielerin und Chansonsängerin Celina Muza.

Die Veranstaltung findet in deutscher und polnischer Sprache statt, wobei Dorota Cygan als Simultanübersetzerin mit Übersetzungen unterstützt.

Veranstaltung aus der Reihe UNRAST Berlin, kuratiert von Dorota Danielewicz.