"Die Träume, die wir teilen" - Filmscreening & Filmgespräch im RegenbogenCafé
- Präsentiert vom Zapa Café -
18:00 Küfa, 19:00 Film
Von Mexiko über Galizien bis Lützerath – überall teilen wir den Traum einer besseren, solidarischeren Welt.
Der Dokumentarfilm der mexikanischen Regisseurin Valentina Leduc porträtiert widerständige Communities, die für Land, Wasser und gegen die vom Kapitalismus getriebene Zerstörung ihrer Lebensgrundlage kämpfen.
Wie und warum die Träume und Kämpfe der Zapatista sowie anderer indigener Dorfgemeinschaften in Puebla, mit den Kämpfen gegen Eukalyptus Monokultur in Galizien oder dem Widerstand im rheinischen Braunkohlerevier solidarisch verbunden sind, erfahrt ihr im Film!
Seid dabei!
Originalfassung (Spanisch, Tzeltal, English, Deutsch, Galizisch) mit englischen Untertiteln; anschließendes Filmgespräch mit der Regisseurin Valentina auf Englisch.
Mit Möglichkeit einer Flüsterübersetzung auf Spanisch und Deutsch.
Trailer: https://vimeo.com/1071265572
*********
Film screening & discussion: ‘Los sueños que compartimos’
(The Dreams We Share)
From Mexico to Galicia to Lützerath – everywhere we share the dream of a better, more solidarity-based world.
This documentary by Mexican director Valentina Leduc portrays communities in resistance who are fighting for land and water and against the destruction of their livelihoods driven by capitalism.
Find out in the film how and why the dreams and struggles of the Zapatistas and other indigenous village communities in Puebla are interconnected with the struggles against eucalyptus monoculture in Galicia or the resistance of Lützerath in the Rhineland lignite mining area!
Join us!
Original version (Spanish, Tzeltal, English, German, Galician) with English subtitles, followed by a discussion with director Valentina in English.
We can translate into german and spanish.
Trailer: https://vimeo.com/1071265572
****************
Proyección y conversación sobre la película «Los sueños que compartimos»
Desde México hasta Galicia, pasando por Lützerath: en todas lugares rebeldes compartimos el sueño de un mundo mejor y más solidario. El documental de la directora mexicana Valentina Leduc retrata comunidades en resistencia que luchan por la tierra y el agua, y contra el despojo capitalista.
En la película se explica cómo y por qué los sueños y las luchas de los zapatistas y de otras comunidades indígenas de Puebla están solidariamente relacionados con las luchas contra el monocultivo de eucalipto en Galicia o con la resistencia en Hambi y Lützerath. ️
Versión original (español, tzeltal, inglés, alemán, gallego) con subtítulos en inglés, seguida de un encuentro con la directora Valentina en inglés.
Hay la posibilidad de traducción a español.
Tráiler de la película:
https://vimeo.com/1071265572
18:00 Küfa, 19:00 Film
Von Mexiko über Galizien bis Lützerath – überall teilen wir den Traum einer besseren, solidarischeren Welt.
Der Dokumentarfilm der mexikanischen Regisseurin Valentina Leduc porträtiert widerständige Communities, die für Land, Wasser und gegen die vom Kapitalismus getriebene Zerstörung ihrer Lebensgrundlage kämpfen.
Wie und warum die Träume und Kämpfe der Zapatista sowie anderer indigener Dorfgemeinschaften in Puebla, mit den Kämpfen gegen Eukalyptus Monokultur in Galizien oder dem Widerstand im rheinischen Braunkohlerevier solidarisch verbunden sind, erfahrt ihr im Film!
Seid dabei!
Originalfassung (Spanisch, Tzeltal, English, Deutsch, Galizisch) mit englischen Untertiteln; anschließendes Filmgespräch mit der Regisseurin Valentina auf Englisch.
Mit Möglichkeit einer Flüsterübersetzung auf Spanisch und Deutsch.
Trailer: https://vimeo.com/1071265572
*********
Film screening & discussion: ‘Los sueños que compartimos’
(The Dreams We Share)
From Mexico to Galicia to Lützerath – everywhere we share the dream of a better, more solidarity-based world.
This documentary by Mexican director Valentina Leduc portrays communities in resistance who are fighting for land and water and against the destruction of their livelihoods driven by capitalism.
Find out in the film how and why the dreams and struggles of the Zapatistas and other indigenous village communities in Puebla are interconnected with the struggles against eucalyptus monoculture in Galicia or the resistance of Lützerath in the Rhineland lignite mining area!
Join us!
Original version (Spanish, Tzeltal, English, German, Galician) with English subtitles, followed by a discussion with director Valentina in English.
We can translate into german and spanish.
Trailer: https://vimeo.com/1071265572
****************
Proyección y conversación sobre la película «Los sueños que compartimos»
Desde México hasta Galicia, pasando por Lützerath: en todas lugares rebeldes compartimos el sueño de un mundo mejor y más solidario. El documental de la directora mexicana Valentina Leduc retrata comunidades en resistencia que luchan por la tierra y el agua, y contra el despojo capitalista.
En la película se explica cómo y por qué los sueños y las luchas de los zapatistas y de otras comunidades indígenas de Puebla están solidariamente relacionados con las luchas contra el monocultivo de eucalipto en Galicia o con la resistencia en Hambi y Lützerath. ️
Versión original (español, tzeltal, inglés, alemán, gallego) con subtítulos en inglés, seguida de un encuentro con la directora Valentina en inglés.
Hay la posibilidad de traducción a español.
Tráiler de la película:
https://vimeo.com/1071265572
