Vernissge/ Ausstellung: Balkans and Beyond

*version française ci-dessous*

Vom 17. Oktober bis zum 30. November kann man die vom Cafebabel ins Leben gerufene Ausstellung „Balkans and Beyond“ aus dem gleichnamigen E-Book bei uns im Info-Café besichtigen.
Die Ausstellung möchte der jungen Generation aus Bosnien, Mazedonien, Kroatien, Kosovo, Slowenien, Serbien und Montenegro eine Stimme und ein Gesicht geben. Wie lebt diese junge Generation 25 Jahre nachdem die Kriege um die Unabhängigkeit der Balkanstaaten ihren Anfang nahmen? Mit den Migrationswellen, einer dynamischen Kulturszene, dem Erbe einer religiösen Macht sowie der Spuren der vielen Kriege... Wie kann diese Region sich wieder neu entdecken?

Das Projekt wurde von der Allianz Kulturstiftung, dem DFJW, sowie dem Centre Marc Bloch unterstützt.

Für die Vernissage am 17. Oktober wird die Balkangruppe Cielo Faccio Orkestar live spielen.


***
Du 17 octobre au 30 novembre, nous accueillons l’exposition „Balkans and Beyond“ issu de l’Ebook du même nom et initié par le magazine en ligne « Cafébabel Berlin ». L’exposition donne un témoignage sur la jeune génération des pays balkaniques vingt-cinq ans après le début des conflits indépendantistes. De la Slovénie à Monténégro, de la Bosnie à la Serbie, comment vivent les nouvelles générations ? Comment la région a-t-elle commencé à se réinventer avec les vagues de migrations, une scène culturelle en pleine effervescence, l’héritage religieux, les cicatrices de la guerre... ?

Le projet a été subventionné par l’Allianz Kulturstiftung, l’OFAJ ainsi que le Centre Marc Bloch.

Venez le 17 octobre pour le vernissage tout en musique avec le groupe balkanique Cielo Faccio Orkestars !