Hal Osawa: Yokai — A Third Perception
Kottbusser Damm 95 10967 Berlin - zum Stadtplan
Einschränkung: Nur nach Vereinbarung ab dem 22. September
Dienstag 22.09.2026
bis Samstag 26.09.2026 - Anfangszeit: 18:00 Uhr
Kategorie: Kunst
WAS: Ausstellung einer neuen Videoinstallation von Hal Osawa
WANN: Eröffnung: Dienstag, 22. September, 18–21 Uhr
Zu sehen: 23.–26. September, 14–19 Uhr oder nach Vereinbarung
WO: SomoS Artspace – Kottbusser Damm 95, 10967 Berlin U8: Schönleinstraße
FREIER EINTRITT
SomoS präsentiert Yokai — A Third Perception, die Soloausstellung der japanischen Künstlerin Hal Osawa. Die Ausstellung bildet den Abschluss ihres Artist-in-Residence-Programms bei SomoS, das von der Yoshino Gypsum Art Foundation unterstützt wurde. Im Zentrum der Ausstellung steht through, eine Mehrkanal-Videoinstallation, die der Frage nachgeht, was zwischen Menschen dennoch vermittelt werden kann, wenn sie die gesprochenen Worte nicht verstehen.
Für die Arbeit stellt Osawa den Teilnehmenden die Frage: „Woran hast du als Kind geglaubt?“ Jede Person antwortet in ihrer eigenen Sprache. Da Osawa den gesprochenen Inhalt nicht versteht, orientiert sie sich an Rhythmus, Pausen, Gesichtsausdrücken und Gesten. Mitunter nickt oder reagiert sie, ohne genau zu wissen, was gesagt wurde. Der Austausch setzt sich trotzdem fort.
Osawa bezeichnet das, was aus dieser Situation entsteht, als „Yokai“ (余解): eine dritte Wahrnehmung, die entsteht, wenn zwei Menschen weiter miteinander kommunizieren, obwohl sie die Begegnung unterschiedlich verstehen. Sie vergleicht dies mit einem Ballspiel, bei dem eine Person glaubt, Fangen zu spielen, während die andere denkt, sie spiele Fußball, und der Ball trotzdem zwischen ihnen hin- und hergeht.
„Mit dieser Arbeit frage ich nicht, ob etwas richtig verstanden werden kann. Vielmehr möchte ich neu darüber nachdenken, was uns das Gefühl gibt, dass wir etwas ‚verstanden‘ haben.“
Die Videos enthalten keine Übersetzungen der Erzählungen der Teilnehmenden. Das Publikum wird die gesprochenen Sprachen unterschiedlich verstehen: Manche können einer Erzählung folgen, die Osawa während der Aufnahmen unverständlich blieb, andere nehmen die Stimmen eher über Rhythmus, Tonfall und körperlichen Ausdruck wahr. Yokai hinterfragt die Selbstverständlichkeit, mit der wir glauben, andere Menschen zu verstehen, und fragt, ob Kommunikation auch dann fortbestehen kann, wenn Bedeutungen nicht übereinstimmen.
Über Hal Osawa
Hal Osawa (geb. 1997 in Tokio) ist eine in Kyoto lebende japanische Künstlerin, die in den Bereichen Malerei, Video und Installation arbeitet. Sie studierte Ölmalerei an der Tama Art University und absolvierte ein Aufbaustudium im Bereich Fine and Applied Arts an der Kyoto University of the Arts. Osawa wird in Japan von biscuit gallery vertreten. Ihre Arbeiten wurden unter anderem im Museum of Contemporary Art Tokyo, bei Artist Fair Kyoto, Tokyo International Gallery, WHAT CAFE, Art Osaka und Ginza Tsutaya Books gezeigt. Sie erhielt Förderung von der Yoshino Gypsum Art Foundation.
WANN: Eröffnung: Dienstag, 22. September, 18–21 Uhr
Zu sehen: 23.–26. September, 14–19 Uhr oder nach Vereinbarung
WO: SomoS Artspace – Kottbusser Damm 95, 10967 Berlin U8: Schönleinstraße
FREIER EINTRITT
SomoS präsentiert Yokai — A Third Perception, die Soloausstellung der japanischen Künstlerin Hal Osawa. Die Ausstellung bildet den Abschluss ihres Artist-in-Residence-Programms bei SomoS, das von der Yoshino Gypsum Art Foundation unterstützt wurde. Im Zentrum der Ausstellung steht through, eine Mehrkanal-Videoinstallation, die der Frage nachgeht, was zwischen Menschen dennoch vermittelt werden kann, wenn sie die gesprochenen Worte nicht verstehen.
Für die Arbeit stellt Osawa den Teilnehmenden die Frage: „Woran hast du als Kind geglaubt?“ Jede Person antwortet in ihrer eigenen Sprache. Da Osawa den gesprochenen Inhalt nicht versteht, orientiert sie sich an Rhythmus, Pausen, Gesichtsausdrücken und Gesten. Mitunter nickt oder reagiert sie, ohne genau zu wissen, was gesagt wurde. Der Austausch setzt sich trotzdem fort.
Osawa bezeichnet das, was aus dieser Situation entsteht, als „Yokai“ (余解): eine dritte Wahrnehmung, die entsteht, wenn zwei Menschen weiter miteinander kommunizieren, obwohl sie die Begegnung unterschiedlich verstehen. Sie vergleicht dies mit einem Ballspiel, bei dem eine Person glaubt, Fangen zu spielen, während die andere denkt, sie spiele Fußball, und der Ball trotzdem zwischen ihnen hin- und hergeht.
„Mit dieser Arbeit frage ich nicht, ob etwas richtig verstanden werden kann. Vielmehr möchte ich neu darüber nachdenken, was uns das Gefühl gibt, dass wir etwas ‚verstanden‘ haben.“
Die Videos enthalten keine Übersetzungen der Erzählungen der Teilnehmenden. Das Publikum wird die gesprochenen Sprachen unterschiedlich verstehen: Manche können einer Erzählung folgen, die Osawa während der Aufnahmen unverständlich blieb, andere nehmen die Stimmen eher über Rhythmus, Tonfall und körperlichen Ausdruck wahr. Yokai hinterfragt die Selbstverständlichkeit, mit der wir glauben, andere Menschen zu verstehen, und fragt, ob Kommunikation auch dann fortbestehen kann, wenn Bedeutungen nicht übereinstimmen.
Über Hal Osawa
Hal Osawa (geb. 1997 in Tokio) ist eine in Kyoto lebende japanische Künstlerin, die in den Bereichen Malerei, Video und Installation arbeitet. Sie studierte Ölmalerei an der Tama Art University und absolvierte ein Aufbaustudium im Bereich Fine and Applied Arts an der Kyoto University of the Arts. Osawa wird in Japan von biscuit gallery vertreten. Ihre Arbeiten wurden unter anderem im Museum of Contemporary Art Tokyo, bei Artist Fair Kyoto, Tokyo International Gallery, WHAT CAFE, Art Osaka und Ginza Tsutaya Books gezeigt. Sie erhielt Förderung von der Yoshino Gypsum Art Foundation.
von: SomoS
Mehr Infos im Internet:
Kommentar schreiben (direkt ohne Registrierung)
