„REPUBLICA POETICA” –ZEITGENÖSSISCHE POESIE AUS RUMÄNIEN

»Republica Poetica - Rumänische Poesie der Gegenwart« - das hat Tradition in der Literaturwerkstatt Berlin! 2009 initiierte das Rumänische Kulturinstitut in Berlin eine Partnerschaft, die alle zwei Jahre einen großen Abend der rumänischen Prosa und Lyrik vorsieht. An die Serien LivePoesie und ProsaNacht von 2009, 2011 und 2013 anknüpfend, steht nun erneut die zeitgenössische Poesie Rumäniens im Mittelpunkt. Mit den eingeladenen Autorinnen und Autoren kommt die Poesie-Szene, die seit 2010 in der Öffentlichkeit steht, auf die Bühne. Aus allen Regionen des Landes stammend, bringen die Dichterinnen und Dichter die Vielfalt der poetischen Stimmen Rumäniens mit: Sie lesen Relationspoetik (Răzvan Ţupa), introspektive Lyrik (Krista Szöcs), über Zynismus (Dmitri Miticov), Entwurzelung (Corina Bernic), historische Erfahrung (Moni Stănilă), Gewalt (Vlad Drăgoi) und Marginalisierung (Viku Zen). Musik bringtBandesnaci auf die Bühne. Es geht um 20 Uhr los, aber Pünktlichkeit spielt dieses Mal keine große Rolle. In der Republica Poetica kann man jederzeit aufkreuzen. Ein kleiner Umtrunk sorgt auch für die gute Stimmung bis tief in die Nacht.

Im Rahmen einer Übersetzerwerkstatt (koord. von Eva Ruth Wemme) im RKI Berlin, wurden die Werke der sieben Dichter ins Deutsche übersetzt. Die Übersetzungen, aus der Feder von Anca Ilea (Vlad Dragoi, Razvan Tupa), Anke Pfeifer (Moni Stanila), Mara Radulescu (Dimitri Miticov, Razvan Tupa), Christiane Hoyer ( Viku Zen), Hubertus (Viku Zen), Daniela Duca (Krista Szöcs) und Laura Hordoan (Viku Zen) werden in einer Broschüre veröffentlicht.

Zugleich werden zu diesem Anlass 140 Jahre seit der Geburt des Künstlers Constantin Brâncuși gefeiert. Vor und während der Veranstaltung läuft im Innenhof der Kulturbrauerei ein Performance mit Videomapping, realisiert von Modulab. Als zentrales Motiv gilt das berühmteste Werk des Künstlers Constantin Brâncuși, die Endlose Säule, sowie verschiedene traditionelle rumänische Symbole und Kunstelemente.